-
1 unterstellen
I 1. vtподставлять (что-л. подо что-л.); ставить (что-л. в крытое помещение, под навес)2. (sich)становиться (подо что-л.); прятаться (под чем-л.) (напр., от дождя)II 1. vt D1) подчинять (кого-л. кому-л.)2) (ложно) приписывать (намерение, поступок кому-л.); 5. предполагать; допускатьetw. als wahr unterstellen — принять за истину, допустить, что это так2. D (sich)(добровольно) подчиняться (кому-л.) -
2 einscheuern
-
3 einbansen
vt с.-х.убирать ( складывать) в амбар( под навес) (хлеб, снопы) -
4 Dach
n -(e)s, Dächerdas Dach des Himmels — поэт. небесный сводdas Dach decken — крыть крышуdas Haus unter Dach bringen — подвести здание под крышуdas vaterliche Dach — отцовский ( отчий) домein wirtlich Dach — поэт. гостеприимный кровj-m Dach und Fach geben — предоставлять кому-л. кров ( убежище), приютить кого-л.weder Dach noch Fach haben — не иметь ни кола ни двораj-n unter Dach und Fach bringen — предоставлять кому-л. кров ( убежище), приютить кого-л.unter einem Dach wohnen — жить с кем-л. под одной крышей ( в одном доме)j-m eins aufs Dach geben — дать кому-л. по башке; дать нагоняй, задать взбучку кому-л.j-m aufs Dach steigen — задать жару ( перцу) кому-л.Feuer im Dach haben — быть вспыльчивымer ist nicht ganz richtig unterm Dach — у него не все дома4) горн. кровля6) спина и крылья ( у птиц)8) дужка над буквой (напр., готическое ŭ)••die Spatzen pfeifen es (schon) von allen Dächern — об этом( уже) все говорят ( все знают) -
5 Mantel
m -s, Mäntelgerollter Mantel — воен. скатка, шинель в скаткуmit Mantel und Patronentaschen — воен. в полном снаряженииsich in den Mantel des Gleichmuts hüllen — притворяться равнодушнымetw. mit dem Mantel des Schweigens umgeben — замалчивать что-л., окружать что-л. стеной молчания3) наружная поверхность; мат. боковая поверхностьder Mantel der Erde — геол. верхняя мантия ЗемлиMantel eines Kessels — обшивка котлаMantel eines Rauchfanges — навес у очага5) тех. покрышка ( пневматической шины)6) тех. обойма прессформы ( для пластмассы)11) опушка леса••den Mantel auf beiden Schultern tragen — двурушничать; перестраховываться, быть перестраховщиком ( флюгером)den Mantel auf die andere Schulter nehmen — переменить своё мнение ( свои позиции); разг. переметнутьсяhinter dem Mantel spielen ≈ вести себя неискренне, скрытничать; носить камень за пазухойj-n unter den Mantel nehmen — взять кого-л. под защитуspanischer Mantel — испанский плащ (средневековое орудие пытки) -
6 Anbau
сущ.1) общ. крыло здания, флигель, возделывание (полей), культура (сельскохозяйственных растений), пристройка3) тех. навес, оставление (пачки угля) под кровлей, поддержание ложной кровли, разведение (напр. леса), возделывание (напр. почвы), навешивание (орудия на трактор)4) с.-х. выращивание, разведение, (тк.sg) навешивание (орудия на трактор), (тк.sg) возделывание5) экон. колонизация, заселение6) горн. оставление (пачек угля под кровлей)7) дер. прикрепление, присоединение (дополнительных агрегатов) -
7 Abdachung
-
8 Laubdach
-
9 Abdachung
сущ.1) общ. навес, наклон, подведение под крышу, скат (в форме крыши), склон (горы), скат (крыши), уклон (местности), откос (насыпи, крыши), снятие крыши (со строения), покатость2) геол. пологий склон (горы), пологий уклон (местности), (пологий) склон (горы), (пологий) уклон (местности)3) тех. свес крыши -
10 Fall
сущ.1) общ. происшествие, снижение, убыль, падение, случай2) авиа. (лётное) происшествие, движение под действием гравитационных сил, свободное падение, случай (напр. расчётный)3) мор. фал4) воен. дело5) тех. наклон, рекламация, склон, спад (воды)6) грам. падеж7) рел. грехопадение, (моральное) падение8) юр. казус (ungewцhnlicher), уголовное дело, (уголовное) дело9) экон. понижение (напр. нормы прибыли), исход (в теории вероятностей)11) авт. покатость12) астр. падение (напр. метеорита)13) гидр. напор14) патент. дело (судебное)15) бизн. (судебное) дело, прецедент16) аэродин. спуск, уклон, скат17) ВМФ. гордень, кормовое заострение подводной части18) судостр. гардель, навес -
11 Rindendecke
сущ. -
12 Anbau
m1) возделывание (напр. почвы); разведение (напр. леса)2) пристройка; навес; флигель3) навешивание ( орудия на трактор)4) оставление ( пачки угля) под кровлей; поддержание ложной кровли• -
13 Aktsaal
-
14 Aktschluß
Aktschluß m теа́тр. коне́ц де́йствия; сце́на под за́навес -
15 Anbau
m возделывание с. (напр., почвы); выращивание с. с.-х.; навес м.; навешивание с. (орудия на трактор); оставление с. (пачки угля) под кровлей; поддержание с. ложной кровли горн.; пристройка ж.; разведение с. (напр., леса); флигель м. -
16 Kehraus
-
17 Aktschluß
Áktschluß m ..sses,..schlüsse театр.коне́ц а́кта [де́йствия]; сце́на под за́навес
См. также в других словарях:
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
под — 1) а, предл. о поде, на поду, м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич. М. Горький, Двадцать шесть и одна. Женщины… … Малый академический словарь
под — I. ПОД а, предл. о поде, на поду; м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Женщины на горячем поду испекли калач. Лопата пекаря шаркала о п. печи. II. ПОД (без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с… … Энциклопедический словарь
под — I 1. предл.; = подо без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: по/д гору, по/д руку, по/д ноги, по/д носом кого что 1) а) Указывает на предмет, место, лицо и т.п., ниже которого и ниже… … Словарь многих выражений
НАВЕС — НАВЕС, навеса, муж. 1. Кровля на столбах или иных опорах для защиты какого нибудь места от солнца или непогоды. Навес над колодцем. Навес над крыльцом. «Ямщик привязал лошадей под навесом сарая.» Гончаров. 2. Выступающая часть чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
НАВЕС ВЫДУВАНИЯ — навес, образуемый плотными слоями над нишами, выдутыми на месте более мягких слоев. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
НАВЕС СОЛЯНОЙ — син. термина карниз соляной. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
Навес — Уличная неутеплённая конструкция, в виде крыши (обычно покатой на одну сторону) расположенной на опорах (столбах), может иметь несколько стен. Основное предназначение в деревнях защита от атмосферных осадков поленниц дров и другой хозяйственной… … Википедия
навес — а; м. 1. Кровля на каких л. опорах для защиты от солнца или дождя, снега. Спрятаться от дождя под н. Сделать над крыльцом н. 2. чего или с опр. Выступающая, нависающая над чем л. часть чего л. Ветви образовали зелёный н. Устроить привал под… … Энциклопедический словарь
навес — а; м. см. тж. навесной, навесный 1) Кровля на каких л. опорах для защиты от солнца или дождя, снега. Спрятаться от дождя под наве/с. Сделать над крыльцом наве/с. 2) чего или с опр. Выступающая, нависающая над чем л. часть чего л … Словарь многих выражений